ศัพท์บัญญัติเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ฉบับราชบัณฑิตยสถานที่หลายคนยังไม่รู้
ข้อแนะนำของภาคีสมาชิก สำนักศิลปกรรม ราชบัณฑิตยสถาน รศ. ดร.นิตยา กาญจนะวรรณ
ได้กล่าวไว้ว่า
"ข้อควรคำนึงในการเลือกใช้ศัพท์บัญญัติหรือคำทับศัพท์ก็คือ การเลือกใช้ตามความเหมาะสม อย่าลืมว่าผู้ใช้ภาษาซึ่งมีคุณภาพเป็นบุคคลสำคัญที่สุด ศัพท์ที่อยู่ในี้เป็นเพียงข้อเสนอของผู้รู้ของวงการนี้ หากศัพท์ใดไม่ได้รับความนิยมก็คงจะตายไปเองตามธรรมชาติ
ไม่จำเป็นต้องเยาะเย้ยถากถางว่าศัพท์บางคำเชย ไม่ทันสมัย หรือไม่ถูกต้อง
ถ้าเห็นว่าศัพท์ใดไม่เหมาะสม กรุณาเสนอความเห็นไปได้ที่ "ผู้ดูแลเว็บ" หรือ "web master" ของ www.royin.go.th
ขออย่างเดียวอย่านำเอาศัพท์ประหลาดๆ น่าหัวเราะมา "ยัดเยียด" ให้เป็นศัพท์ของราชบัณฑิตยสถานก็แล้วกัน "
คอมพิวเตอร์ = คณิตกรณ์
ดีวีดี = แผ่นวีดีทัศน์ระบบดิจิตัล
ปริ้นเตอร์ = เครื่องพิมพ์
ซิมการ์ด = บัตรระบุผู้เช่า
ซิม = มอดูลระบุผู้เช่า
จอยสติ๊ก = ก้านควบคุม
ซีพียู = หน่วยประมวลผลกลาง
คีย์บอร์ด = แผงแป้นอักขระ
แผ่นดิสก์ = จานบันทึก
แรม(RAM) = หน่วยความจำเข้าถึงโดยสุ่ม
รอม(ROM) = หน่วยความจำอ่านอย่างเดียว
ฮาร์ดดิสก์ = จานบันทึกแบบแข็ง
Disk Drive = หน่วยขับจาน , หน่วยขับจานบันทึก , หน่วยขับแผ่นบันทึก
เคส(CASE) = วิศวกรรมระบบใช้คอมพิวเตอร์ช่วย
Scanner = เครื่องกราดตรวจ
------------------------------------------------------------------------------------------------------
ศัพท์คอมพิวเตอร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน แก้ไขเพิ่มเติม พิมพ์ครั้งที่ ๕ พ.ศ.๒๕๔๓ ซึ่งเสร็จเรียบร้อยออกมาได้จริงๆ ในปลายปี ๒๕๔๔
access denied ข้อความห้ามเข้าถึง
accessor ตัวเข้าถึง
ActiveX แอ็กทิฟเอกซ์
ADSL (asymmetric digital subscriber line) เอดีเอสแอล (สายผู้เช่าดิจิทัลแบบอสมมาตร)
aggregation ภาพรวมกลุ่ม
anonymous FTP เอฟทีพีแบบนิรนาม
API (application program interface) เอพีไอ (ส่วนต่อประสานโปรแกรมประยุกต์)
APPC (advanced program to program communications) เอพีพีซี (การสื่อสารระดับสูงระหว่างโปรแกรม)
ASIC (application specific integrated circuit) เอสิก (วงจรรวมเฉพาะงาน)
ASPI (advanced SCSI program interface) เอเอสพีไอ (ส่วนต่อประสานโปรแกรมสกัสซีระดับสูง)
ส่วนที่แก้ไขเพิ่มเดิม ก็มี เช่น
animation ๑.การทำให้เคลื่อนไหว ๒.การทำภาพเคลื่อนไหว ๓.ภาพเคลื่อนไหว
application ๑.การประยุกต์ ๒.โปรแกรมประยุกต์ ๓.ระบบประยุกต์ ๔.งานประยุกต์
asynchronous ไม่ประสานเวลา, อสมวาร, อะซิงโครนัส
------------------------------------------------------------------------------------------------------
ศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศฉบับราชบัณฑิตยสถาน เป็นฉบับแก้ไขเพิ่มเติม พิมพ์ครั้งที่ ๖ พ.ศ.๒๕๔๖
กราฟพล็อตเตอร์ = graph plotter
กรุ๊ปแวร์ = groupware
กิกะไบต์, จิกะไบต์ = gigabyte
เกตเวย์ = gateway
อย่างไรก็ตาม ศัพท์ที่สามารถใช้คำไทยสื่อได้อย่างชัดเจนก็บัญญัติไว้เป็นภาษาไทย เช่น
กดลง = push down
กระดานข่าว = bulletin board
กระเป๋าหิ้ว = portable
กับดัก = trap
ก้านควบคุม = joy stick
เก็บ; หน่วยเก็บ = store
ศัพท์บางคำก็ให้ไว้ทั้งศัพท์บัญญัติและคำทับศัพท์ เพื่อให้ผู้ใช้มีทางเลือกตามความเหมาะสม เช่น
analog; analogue = -เชิงอุปมาน, -แอนะล็อก
asynchronous = -ไม่ประสานเวลา, -อสมวาร, -อะซิงโครนัส
bridge = ๑. บริดจ์ ๒. เชื่อมโยง
ศัพท์บางคำก็มีทั้งศัพท์ภาษาไทยและคำทับศัพท์ผสมกันเพื่อความกระจ่าง เช่น
กราฟเชื่อมต่อ = connected graph
การจัดพิมพ์เว็บ = web publishing
การศึกษาออนไลน์ = online education
ศัพท์บางศัพท์ก็นำศัพท์บัญญัติเก่า ซึ่งผู้ที่อยู่ในวงการนั้นๆ เข้าใจกันอยู่แล้ว เช่น
กฤตศิลป์ = clip art
การยศาสตร์ = ergonomics
หรือถ้าอยากรู้คำศพท์มากกว่านี้ ก็สามารถไปค้นหาได้ที่ http://rirs3.royin.go.th/coinages/webcoinage.php
